Noites Europeias das Borboletas Nocturnas › European Nights of Moths

Participei recentemente na iniciativa dedicada às Noites Europeias das Borboletas Nocturnas. Estava curioso, pois nunca tinha participado anteriormente e queria fazer umas fotografias (mais de registo) para o meu arquivo. A coordenar esta actividade, que decorreu em plena Serra do Caramulo, estava o Fernando Romão, e o Eduardo Marabuto, grande especialista nesta área. O tempo não ajudou muito, pois longe de uma noite quente típica de Agosto, em plena serra e perto dos mil metros de altitude, estava frio, vento, nevoeiro e chuva. A logística desta actividade é bastante complexa. É necessário um gerador, combustível, longos cabos, tomadas, tripés, panos brancos e lâmpadas ultravioleta, entre outras coisas. Quilos de equipamento! Os panos são estendidos no chão, e sobre estes colocam-se os tripés com as lâmpadas. Tudo isto é distribuído por diferentes locais. Desta vez, foram criados três pontos de luz, espalhados pelo bosque. Pouco tempo depois de acender as lâmpadas, é ver as borboletas nocturnas a "cair" sobre os panos, atraídas por esta estranha iluminação! A fim de evitar que as borboletas fujam de novo, colocam-se pequenas caixas sobre as mesmas, até serem identificadas. Posteriormente são libertas. Nesta primeira noite, foram identificadas mais de 40 espécies. Desci a serra perto das onze da noite, pois tinha de regressar a casa. Eles continuaram pela noite dentro. Valeu bem a pena. Ficam algumas das muitas fotografias que efectuei.

I have recently participated in the initiative dedicated to the European Nights of Moths. I was curious, because I had never participated before and I wanted to take photos as a record of the event. Coordinating this moth activity, which took place in the Serra do Caramulo (centre of Portugal), was Fernando Romão and Eduardo Marabuto, a great expert in this field. The weather did not help much, it was far from a typical hot August night. In the middle of the mountain and at an altitude close to one thousand metres, it was cold, windy, with fog and rain. The logistics for this activity is quite complex. You need a generator, fuel, long cables, jacks, tripods, white cloths and ultraviolet lamps, among other things. Pounds of equipment! The cloths are spread on the ground. The tripods as well as the lamps are spread across different locations. This time, we created three points of light, scattered through the woods. Shortly after lighting the lamps, you can see the moths "falling" on the cloth, attracted by this strange light! In order to prevent the moths flying away again, small boxes are put over them, until they are identified. Later they are released. During this first night, over 40 species were identified. I came down the mountain at nearly eleven o'clock at night, because I had to return home. They continued into the night. It was worthwhile. Here are some of the many photographs I took.

De cima para baixo
From top to bottom

› À medida que vai anoitecendo, começam-se a montar os preparativos para atrair as borboletas nocturnas (uma lanterna no meio do bosque). › Digital, 105 mm, 250 ISO, 60 segundos de exposição, tripé.

› At dusk begin to make the preparations to attract moths (a flashlight in the woods). › Digital, 105 mm, 250 ISO, 60 seconds of exposure, tripod.


› Uma Lasiocampa trifolii uma das espécies identificadas na Serra do Caramulo. › Digital, 105 mm, flash, 200 ISO. Mais de 40 espécies foram identificadas na primeira noite.

› A Lasiocampa trifolii one of the species identified in the Caramulo mountains. › Digital, 105 mm, flash, ISO 200.
 More than 40 species were identified on the first night.


› A futura bióloga Tatiana Moreira a colocar as caixas sobre as borboletas nocturnas para posteriormente se proceder à identificação das mesmas. › Digital, zoom 12-24 mm, flash.

› The future biologist Tatiana Moreira puts boxes on the moths before subsequently identifying them. Digital, 12-24 mm zoom, flash.


› Aspecto geral do pano branco e da lâmpada de ultravioleta onde são atraídas as borboletas nocturnas. › Digital, zoom 12-24 mm, flash, 400 ISO.

› General appearance of white cloth and ultraviolet lamp where the moths are attracted. › Digital 12-24 mm zoom, flash, ISO 400.



› Uma estranha luz no meio do bosque numa noite cerrada indica o lugar onde decorrem os trabalhos. › Digital, 105 mm, 250 ISO, 50 segundos de exposição, tripé.

› A strange light in the woods during the night indicates the place in which we work. › Digital, 105 mm, 250 ISO, 50 seconds of exposure, tripod.