Outono ao rubro › Lively autumm colors

Há dois fins de semana atrás coordenei mais um Foto Tour de outono na Serra da Lousã. O primeiro dia apresentou-se bastante frio (6 graus) e houve alguns aguaceiros, enquanto que no segundo dia, um magnífico sol marcou presença. Fotografamos inúmeros aspectos da serra da Lousã, como bosques de castanheiros, carvalhos e faias, ribeiras, cogumelos, paisagens de altitude e também visitamos algumas das características aldeias de xisto. A serra estava magnífica com as cores outonais ao rubro. Pela opinião dos diversos participantes e imagens efectuadas, pode-se dizer que valeu bem a pena. Terminámos com um magusto à moda da serra na típica aldeia do Candal, com castanhas e água pé da região. Para o ano regressam os Foto Tours. Ficam algumas imagens efectuadas durante o fim de semana.

Two weekends ago I coordinated another autumn Photo Tour in Lousã mountain. It was very cold (6 degrees) on the first day and there were a few showers, but on the second day there was amagnificient sun. We photographed many aspects of Lousã mountain, like chestnut, oak and beech trees woods, streams, mushrooms, altitude landscapes and we also visited some of the characteristic schist villages. The mountain was beautiful with its lively autumn colours. In the opinion of many participants and for the ​​images made, one can say that it was worth while. We ended up with a “Magusto” - roast chestnuts - in the typical mountain village of Candal with roast chestnuts and light wine of the region. Next year there will be more Photo Tours. Here are some pictures taken during the weekend.

De cima para baixo

From top to bottom

› Um bosque de faias com as cores de outono ao rubro no Terreiro das Bruxas, Serra da Lousã. › Digital, zoom 12-24 mm (12 mm), 200 ISO.

› A beech trees wood with lively autumn colours in Terreiro das Bruxas, Lousã mountain. › Digital Zoom 12-24 mm (12 mm), ISO 200.


› Um amanita-mata-moscas realça-se no meio do bosque de castanheiros na estrada das Hortas, Serra da Lousã. › Digital, zoom 12-24 mm (12 mm), 200 ISO.

› An fly agaric stands out in the middle of the chestnut trees wood in the Hortas Road, Lousã mountain. › Digital Zoom 12-24 mm (12 mm), ISO 200.


› Duas folhas de cerejeira realçam as suas cores junto à ribeira de Pena, Serra da Lousã. › Digital, 300 mm, tripé, 400 ISO.

› Two cherry tree leaves enhance their colours along the river Pena, Lousã mountain. › Digital, 300 mm, tripod, ISO 400.


› Pormenor de gotas de orvalho junto à ribeira de Pena, Serra da Lousã. › Digital, 105 mm macro, 100 ISO.

› Dew drops detail along the river Pena, Lousã mountain. › Digital, 105 mm macro, ISO 100.


› Folhas de carvalho americano realçam as suas cores de outono com o sol a incidir. Caminho perto do Terreiro das Bruxas, Serra de Lousã. › Digital, 300 mm, tripé, 200 ISO, compensado -0,67 ev.

› With the sun falling upon american oak leaves enhance their autumn colours Road near the Terreiro das Bruxas, Lousã mountainã. › Digital, 300 mm, tripod, ISO 200, -0.67 ev.